NHỮNG TIẾNG KHÓC VÀ THÌ THẦM Sub by Royce Jr.
Một buổi sáng sớm thứ hai...
và tôi vẫn còn cơn đau.
Các chị em của tôi...
và Anna...
thay nhau thức để trông tôi.
Chào buổi sáng. Có gì xảy ra không?
Không, yên tĩnh lắm... Em nghỉ vậy.
Em ngủ quên mất.
Anna, nhóm lửa đi.
Thưa Chúa, cảm ơn người vì đã cho con
thức dậy khỏe mạnh và vui vẻ
sau một giấc ngủ dưới sự bảo hộ của người
và vì một đêm nghỉ yên lành.
Con cầu xin người
hãy để nhưng thiên thần chăm sóc và bảo vệ
đứa con gái bé bỏng của con
trên thiên đường.
Tôi luôn nghỉ về mẹ mỗi ngày,
dù bà đã qua đời được hơn 20 năm.
Tôi nhớ bà vẫn thường tìm thấy
sự tĩnh lặng và bình yên trong khu vườn.
Tôi cũng nhớ mình đã lẩn đi theo bà
và bí mật theo dõi bà,
vì tôi yêu bà ấy rất nhiều.
Tôi yêu vì bà ấy thật nhẹ nhàng, xinh đẹp, đầy sức sống
và rất biết giúp đỡ.
Nhưng bà ấy cũng có thể vô cùng thờ ơ
và tàn nhẫn.
Tôi không thể không cảm thấy buồn cho bà ấy,
giờ tôi đã trưởng thành tôi càng hiểu bà ấy rõ hơn.
Tôi ước được gặp bà nói với mẹ
rằng tôi thấu hiểu nỗi buồn chán, khó chịu,
nỗi khát khao,
và nỗi cô đơn của bà.
Khi mụ phù thủy xấu xa nhận ra
rằng Gretel bé nhỏ đã lừa mụ,
cái mũi của mụ ta bắt đầu to ra...
Vào Đêm thứ Mười Hai Mẹ luôn tổ chức một bữa tiệc,
và dì Olga luôn tới
với cái đèn lồng ma thuật và kể chuyện cổ tích.
Tôi luôn cảm thấy sợ hãi và bị tách biệt.
Mỗi khi Mẹ nói với tôi cái kiểu phấn khích,
Tôi hầu như không hiểu bà muốn gì ở tôi.
Maria và Mẹ luôn thì thầm đủ mọi thứ chuyện,
về sau thì họ nhìn giống y hệt nhau.
Tôi từng tự hỏi họ đang cười chuyện gì.
Mọi người đều rất vui vẻ,
Riêng tôi cảm thấy không thể hòa cùng niềm vui đó.
Tôi vẫn nhớ vào một ngày mùa thu...
khi tôi đang nấp sau tấm rèm
và bí mật theo dõi mẹ
Bà ấy ngồi giữa căn phòng đỏ trong bộ váy trắng.
Bà ngồi yên lặng, đầu cúi xuống,
tay để trên bàn.
Đột nhiên bà ấy để ý thấy tôi
và nhẹ nhàng gọi tôi vào.
Tôi ngập ngừng tiến vào,
nghĩ rằng bà lại chuẩn bị mắng tôi, như mọi khi.
Nhưng thay vào đó, bà đưa tôi cái nhìn đầy đau buồn
làm tôi suýt bật khóc.
Tôi đặt tay lên má bà...
và lúc đó chúng tôi thật gần gũi.
Có ai đó ngoài kia.
Anna.
Có ai đó ngoài kia.
Chào buổi sáng, Agnes.
Chào buổi sáng, Bác sĩ.
Cô ấy yếu lắm rồi Tôi không nghĩ sẽ được lâu nữa đâu.
Tôi tự đi ra được, cảm ơn.
David.
Lâu quá rồi.
Khi nào chúng ta được gặp lại?
Không.
Maria và chồng, Joakim,
đã từng ở trong trang viên vài năm trước,
khi Agnes phải đi Ý vì lí do sức khỏe.
Một buổi tối, con gái của Anna bị ốm
và Maria đã gọi bác sĩ gia đình từ thị trấn đến.
Nói "A" nào.
Lần nữa nào.
Hơi đau một tí.
Ngoan lắm Không sao đúng không?
Giờ lên giường đi.
Nghỉ ngơi một chút.
- Cảm ơn. - Chắc anh đói rồi, Bác sĩ.
Có thức ăn ở bên ngoài, nếu anh muốn.
Thế thì tuyệt quá.
Cảm ơn.
Agnes và Karin vẫn đang ở Ý.
Em nhận được thư tuần trước.
Agnes khá hơn rồi.
Cô ấy đã hết ho.
Giờ đã có thể ngồi vẽ.
Chồng Karin đã đến chỗ họ hồi Lễ Phục Sinh.
Thời tiết rất dễ chịu, gần như là mùa hè...
dù buổi đêm hơi se lạnh.
Thế chồng cô thế nào?
Joakim có chút việc trong thị trấn.
Mai anh ấy mới về.
Em có nói với anh ấy là anh đến khám cho con bé gái của Anna.
Anh ấy gửi lời hỏi thăm. - Cảm ơn.
Em sửa soạn phòng khách cho anh rồi.
Thời tiết xấu lắm.
Anh không nên về nhà dưới thời tiết này.
Anh trông khác đấy. - Thật sao?
Có ai đấy à?
Luôn có ai đấy...
dù tôi không bao giờ nghĩ cô lại quan tâm việc này.
Em không hề.
Anh vẫn còn đeo kính à?
Em làm phiền anh không? - Không.
Sao anh dè dặt thế?
Mình không bỏ qua chuyện quá khứ được sao?
Lại đây, Marie.
Lại đây.
Soi gương đi.
Cô rất đẹp.
Thậm chí còn đẹp hơn hồi ta còn bên nhau.
Nhưng cô đã thay đổi,
tôi muốn cho cô xem.
Giờ cô đưa măt nhanh, liếc về hai bên.
Trước đây cô nhìn thẳng phía trước, thẳng thắn...
không che đậy.
Miệng cô như có cơn đói nhẹ, có nét không thỏa mãn.
Nó từng vô cùng mệt mại.
Nước da cô giờ đã nhạt đi.
Cô dùng trang điểm.
Lông mày rộng, đẹp của cô
giờ có bốn đường trên mỗi mắt.
Cô không thấy được dưới ánh đèn này,
nhưng anh sáng ban ngày thì thấy được.
Cô biết cái gì gây nên mấy đường đấy không?
Không.
Sự thờ ơ.
Và đường viền
từ tai đến cằm này
không còn hoàn mỹ nữa...
do sự nhàn hạ và lười biếng vô độ.
Và kia, gần sống mũi.
Sao cô cười nhạo nhiều vậy?
Thấy chưa?
Cô quá thường xuyên cười nhạo.
Cô thấy chưa?
Nhìn bên dưới mắt của cô.
Những vết nhăn rõ rệt
từ nỗi buồn chán và khó chịu.
Anh thực sự nhìn thấy hết à?
Không, nhưng tôi cảm nhận được khi cô hôn tôi.
Em nghĩ anh đang đùa.
Em biết anh thấy nó từ đâu.
Từ đâu?
Từ chính anh.
Vì em và anh giống nhau mà.
Ý cô là...
trong sự ích kỷ...
vô cảm...
và thờ ơ của chúng ta?
Mấy lí lẽ của anh luôn làm em phát chán.
Không có trường hợp nào để giảm nhẹ tội lỗi như của chúng ta sao?
Em không cần sự thứ lỗi.
Chào buổi sáng, thưa ngài.
Chào buổi sáng.
Cảm ơn.
Chào buổi sáng, Joakim. Mừng anh về anh.
Chào buổi sáng, Maria.
Con bé của Anna bị ốm xíu.
Đêm qua bác sĩ có ở đây.
Anh ấy gửi lời hỏi thăm
và hi vọng được gặp lại anh để chơi cờ.
Em bảo anh ấy ở đây qua đêm
vì thời tiết xấu quá.
Sáng sớm nay anh ấy về trước khi mọi người dậy.
Có gì trong thị trấn làm anh thích không, hay anh bận hoạn toàn?
Mình nhận được lời mời từ nhà Egermans.
Họ muốn ta đến chỗ họ nhân dịp Lễ Phục Sinh.
Em nghĩ sẽ rất tuyệt.
Cho thay đổi không khí. Anh nghĩ thế nào?
Để xem.
Ra kia chơi đi.
Joakim.
Cứu anh.
Hãy cứu anh.
Không.
Anna.
Nghe thấy không?
Tôi chỉ nghe thấy tiếng gió
và tiếng tích tắc đồng hồ.
Không...là thứ khác.
Tôi không nghe thấy gì khác.
Lạnh quá.
Chúc ngủ ngon.
Lại đây.
Lại đây với tôi.
Cô đứng xa quá.
Lại gần đây.
Bên cạnh tôi này.
Mùi người tôi khó ngửi lắm phải không?
Đau quá. - Tôi biết, Agnes.
Tôi sẽ ở đây với cô.
Sẽ ổn thôi mà. - Nó đau quá.
Cô không phải sợ khi tôi đã ở đây.
Cô hiểu chứ.
Cái gối nóng quá.
Tôi sẽ lấy cái khác.
Lại đây.
Cô ngồi dậy một chút được không?
Giờ nằm xuống.
Có đỡ hơn không?
Có được không?
Cô tốt với tôi quá.
Ơi?
Có gì thế?
Tình hình Agnes xấu đi.
Tôi nghĩ cô ấy bị bất tỉnh.
Tiếng thở của cô ấy lạ lắm.
Đợi tôi lấy khăn choàng.
Karin.
- Gì thế? - Tình hình Agnes xấu đi.
Tôi ra đây.
- Chị sẽ gọi bác sĩ. - Em đi với chị.
- Bao giờ bác sĩ tới? - Ông ấy không có nhà.
Thay quần áo đi. Tôi sẽ trông nó.
Em đỡ hơn rồi.
Hơi ấm người một chút.
Chị lau người và thay áo cho em nhé?
Vâng, em cảm ơn.
Chị hơi khát.
Em đọc truyện cho chị nhé?
Thế thì tuyệt quá.
"Chương 34,
Ngài Pickwick nghĩ mình cần đến Bath,
'Nhưng chắc là, thưa ngài,' Perker bé nhỏ
đang đứng trong căn hộ của Ngài Pickwick cất tiếng,
'chắc là ngài không có ý -
một cách nghiêm túc -
rằng ngài sẽ không đền bù các phí tổn và thiệt hại chứ?'
'Không một xu nào,' Ngài Pickwick kiên quyết
'Không một xu nào hết.'
'Hoan hô, tên cho vay tiên nói
khi ông ta không làm mới cái hóa đơn
Ông Weller - người đang dọn bữa sáng nhận xét.
'Sam,' Ngài Pickwick nói, 'xuống dưới nhà đi.'
'Vâng, thưa ngài,' Weller thưa,
và nghe theo lời Ngài Pickwick, Sam lui ra."
Anna!
Không chịu nổi nữa!
Ai cứu tôi với?
Tôi không chịu nổi!
Cứu tôi!
Em không thể...
Chúa Trời, Cha của chúng ta...
với trí tuệ vô cùng,
đã gọi tên con về với ngôi nhà của người khi vẫn còn đang tuổi xuân.
Trong cuộc đời con, người thấy con đáng
chịu đựng những con đau dài và tra tấn.
Con đã phục tùng kiên nhẫn và không than phiền
tội lỗi của con sẽ được tha thứ
qua cái chết của chúa Jesus trên cây thánh giá.
Mong Cha trên Thiên Đàng
có lòng thương cho linh hồn con
khi con đi trước người.
Mong người để cho những thiên thần xóa đi
những kí ức đau đớn của con.
Mong chung sẽ
thu lấy những đau khổ của chúng ta vào thân xác tội nghiệp của con...
và con được gặp Chúa
tại mảnh đất lành...
và người sẽ ủng hộ con...
và con sẽ biết ngôn ngữ để nói
để Chúa nghe được và hiểu con...
và người sẽ cho phép con nói chuyện với người...
mong mọi chuyện sẽ thành...
và phù hộ cho chúng ta.
Agnes, con của ta,
hãy nghe lấy ta nói.
Phù hộ cho chúng ta, những người con ở lại
tại nơi tồi tăm và đau thương này
phía dưới bầu trời độc ác và trống rỗng.
Hãy mang những đau đớn của con dưới chân của Chúa
và cầu xin người tha thứ cho chúng ta.
Cầu xin người giải thoát chúng ta
khỏi sự lo âu...
sự mệt nhọc...
và những hoài nghi thầm kín.
Cầu xin người cho ta ý nghĩa của cuộc sống.
Agnes, con đã chịu đựng nỗi đau khổ khôn thấu này,
con là người xứng đáng
để cầu xin cho chúng ta.
Cô ấy là một người con tôn giáo của tôi.
Bọn tội đã có những cuộc tranh luôn dài và thân mật.
Đức tin của cô ấy lớn hơn cả của tôi.
Mai hãy đến giáo khu
và ta sẽ bàn luận thêm về nghi thức cho tang lễ.
Karin và chồng, Fredrik,
đang theo sự nghiệp ngoài giao vài năm trước.
Trong một lần thăm nhà, họ ở lại trang viên vài tháng.
Anna, lấy tôi thêm ít cá?
Em có cần thêm không? - Thôi, cảm ơn.
Em cười gì thế?
Em không cười.
Anh muốn uống cà phê không, hay là thôi?
Không cà phê, cảm ơn.
Muộn rồi.
Chúng ta đi nghỉ đi.
Toàn là dối trá, toàn bộ.
Đừng nhìn tôi.
Đừng nhìn tôi như thế, rõ chưa?
Xin lỗi.
Tha lỗi cho tôi.
Giúp tôi thay đồ nào.
Cô đi được rồi đấy.
Không gì ngoài dối trá.
Từng việc một.
Dối trá...
Chị đang làm gì thế?
Xem lại mấy thư từ với tài liệu cũ về tài sản.
Karin...
Em muốn chúng ta là bạn.
Em muốn chúng ta lại nói chuyện với nhau.
Dù sao thì, mình cũng là chị em.
Chúng ta có nhiều kỉ niệm chung.
Thật lạ là chúng ta chưa bao giờ chạm vào nhau,
hay chỉ toàn nói chuyện xã giao.
Sao chị không là bạn của em?
Chúng ta cũng từng có lúc vui lẫn buồn.
Mình có thể cười và khóc cùng nhau.
Mình có thể nói chuyện với nhau hàng ngày, hàng đêm.
Mình có thể ôm lấy nhau thật chặt.
Đôi khi em vẫn lang thang trong ngồi nhà này,
nơi mọi thứ vừa lạ mà vừa quen...
em thấy em cứ như ở trong mơ...
và một vài sự kiện quan trong sắp xảy ra chúng ta.
Phải, em nông cạn và trẻ con.
Chị thì hiểu biết, biết suy nghĩ và có nhiều trải nghiệm
hơn em rất nhiều.
Sao chúng ta không dùng những ngày này
để hiểu thêm về nhau
và gần gũi nhau hơn?
Em không chịu nổi sự cách biệt
và im lặng này.
Em nói gì không phải à?
Em biết chị dễ bị tổn thương
nhưng em thề em không có ý làm vậy.
Chị đang đọc gì thế?
- Nhật ký của Agnes. - Nó viết gì?
"Thứ Năm, ngày 30 tháng Chín."
Nó viết là...
"Tôi đã được ban tặng món quà tuyệt vời nhất mà bất cứ ai thể nhận trong cuộc đời.
Nó là nhiều thứ:
gần gũi,
tình bạn,
tình cảm, dịu dàng.
Tôi nghĩ đây là thứ được gọi là 'ơn trời'."
Không, đừng chạm vào chị! Đừng đến gần chị!
Chị không chịu nổi sự đụng chạm.
Chị không muốn em làm như vậy.
Chị không muốn em làm vậy.
Chị không muốn em tốt với chị.
Không!
Chị không chịu nổi!
Nó như nỗi thống khổ.
Như là địa ngục vậy.
Chị không thở được.
Mọi tội lỗi!
Không!
Để tôi yên.
Đừng chạm vào tôi.
Chị xin lỗi vì đã mất kiểm soát lúc sáng nay.
Chị không biết mình bị sao nữa.
Chị nghĩ do bộc phát cảm xúc sau cái chết của Agnes.
Chúng ta đều yêu quý nó. Giờ thì tang lễ đã kết thúc,
Chị sẽ cho luật sư lo chuyện nghi thức hợp pháp.
Đĩa hoa quả, Anna.
Tốt nhất là chúng ta bán ngồi nhà và mảnh đất.
Chị và em chia số còn lại -
đồ nội thất, đồ sứ,
tranh vẽ, đồ bạc, và đồng sách.
Cô ra ngoài một chút được không, Anna?
Mình làm gì với Anna bây giờ?
Chị nghĩ là cho thêm chút tiền rồi để cô ta đi.
Mình sẽ cho thêm mấy sổ viết lách của Agnes nữa.
Cô ấy rất trung thành.
Chị hiểu là họ cũng khá thân.
Giờ cô ấy tỏ vẻ quá thân thuộc với chúng ta.
Chị nghĩ -
Đúng thế.
Chị...
vẫn thường nghĩ...
về việc tự sát.
Thật là
Thật kinh tởm.
Thật hèn hạ...
và nó không bao giờ thay đổi.
Henrik là một luật sư giỏi, đảm bảo với em.
Lão chồng vẫn hay bảo chị vụng về.
Hắn nói đúng.
Chị là người vụng về.
Tay chị quá to, em thấy đấy.
Chúng không tuân theo chị!
Mày ngồi kia với cái điệu cười gượng gạo.
Đây không phải là cuộc nói chuyện mà mày vẫn tưởng tượng.
Mày không nhận ra là tao ghét mày sao?
Mày không nhận ra tao thấy cái tính lăng nhăng
và điệu cười vô vị của mày thật ngu ngốc sao?
Sao tao chịu được mày mà không nói câu nào lâu đến vậy?
Tao thấy rõ được mày,
mày và cái sự âu yếm
và những lời hứa suông.
Mày có thể hiểu được
mọi sự ghét bỏ mà tao phải chịu đựng không?
Không sự bao dung hay giảm nhẹ
hay giúp đỡ bằng bất kì cách nào.
Tao thấy hết.
Không gì qua được mắt tao, nghe rõ chưa?
Giờ mày được thấy Karin thật sự rồi đấy.
Mày ngồi đó cười nhạo.
Mày đang nghĩ gì thế?
Máy muốn nói với tao không?
Tôi nghe ý kiến quý bà được không?
Không! Đúng như tao nghĩ.
Mày chỉ biết im lặng.
Và mày đúng rồi đấy!
Tha lỗi cho chị.
Có lẽ là em có ý đó.
Có lẽ em chỉ muốn hiểu rõ chị hơn.
Maria yêu quý...
tha lỗi cho chị.
Chị vừa ba hoa linh tinh thô mà.
Không, cũng không phải thế.
Maria, nhìn chị này.
Có ai nghe thấy gì không?
Có người đang khóc.
Có ai nghe thấy gì không?
Có người đang khóc và khóc.
Giờ cô có sợ tôi không?
Không, tôi không sợ.
Tôi chết rồi, cô thấy đấy.
Vấn đề là tôi không thể ngủ nổi.
Tôi không thể rời xa mọi người.
Tôi mệt quá rồi.
Ai đó cứu tôi với?
Chỉ là mơ thôi mà, Agnes.
Không, không phải là mơ.
Có thể với cô nó là mơ,
nhưng với tôi thì không.
Tôi muốn Karin vào đây.
Agnes muốn Karin
vào trong.
Chị sẽ nắm tay em và làm ấm em chứ?
Ở với em đến khi cơn sợ hãi trôi qua.
Em thấy xung quanh thật trống trải.
Không ai sẽ làm cái việc cô yêu cầu đâu.
Tôi vẫn còn sống.
Tôi không muốn dính dáng gì đến cái chết của cô hết.
Có thể nếu tôi yêu cô...
nhưng tôi không.
Việc cô yêu cầu thật kinh tởm. Tôi đi đây.
Vài tiếng nữa tôi sẽ đi.
Anna.
Vâng.
Tôi muốn Maria vào đây.
Agnes muốn Maria
vào trong.
Đừng sợ.
Hãy chạm vào chị.
Nói chuyện với chị.
Nắm tay và làm ấm chị.
Chị là chị của em. Em không để chị một mình đâu.
Em cảm thấy vô cùng thương tiếc cho chị.
Chị có nhớ hồi bé
khi mình đang chơi thì trời chợt tối không?
Đột nhiên mình sợ ré lên,
rồi túm tụm hết vào
và hôm chặt lấy nhau.
Cũng giống như bây giờ phải không?
Chị không nghe được em nói gì.
Em phải lại gần hơn.
Gần hơn.
Nắm tay chị.
Tôi sẽ ở đây với cô.
Tôi sẽ ở đây.
Đừng khóc.
Có tôi đây.
Cô không phải sợ đâu. Tôi sẽ lo cho cô ấy.
Tôi còn phải lo cho con gái.
Chị ấy cần hiểu cho tôi. Chồng tôi cần tôi.
Thật ghê tởm, vô nghĩa!
Người nó bắt đầu thối rữa rồi.
Nó có mấy đốm bẩn trên tay.
Tôi sẽ ở với cô ấy.
Cái lễ tang cũng tạm được. Không ai khóc hay bị kích động hết.
Cảm ơn. Cô soạn đồ đạc xong hết chưa?
Còn một hòm nữa mang xuống, thưa bà.
Nhanh lên. Tôi không có nhiều thì giờ.
Nhạc nhẽo thì tuyệt.
Lão giám mục nói ngắn gọn, ơn Chúa.
Thật may là lão bị cảm nên chúng ta hủy được bữa tối.
- Chúng ta không làm gì đấy cho Anna sao? - Làm gì đấy?
Anh không hiểu ý của chú.
Cố ấy chăm sóc Agnes suốt 12 năm cuối.
Chúng ta không nên cho có ấy chút tiền hay tìm chỗ mới cho cô ấy sao?
Không được. Nó trẻ và khỏe mạnh.
Nó tự lo được thôi.
Chúng ta không phải lo cho tương lai của nó.
Em hứa cho nó một vật kỉ niệm rồi.
- Để nó tự chọn sao? - Em nghĩ nó có quyền đó.
Anh ghét cái kiểu tự ý như thế, mà hứa rồi thì thôi.
Ta nên nói với nó luôn.
Anna, cô có thể ở đây một thời gian nếu cô cần.
Và cô được hứa được cho
một kỉ vật của Agnes.
Xin cảm ơn. Nhưng tôi không muốn gì hết.
Nó tỏ vẻ cao thượng đấy, nhưng không có ích gì đâu.
- Cô ở đến hết tháng này nhé. - Vâng.
Nếu không có gì nữa.
Chúng ta nên đi trước khi đường phủ kín tuyết.
Tạm biệt, Anna. Cảm ơn.
Cảm ơn vì suốt thời gian cô đã ở đây.
Nhanh lên.
- Chị nói chuyện với em chút được không? - Vâng, tất nhiên.
Cái đêm mình trở nên thân mật ấy...
em đã nghĩ gì về chuyện mình bàn chưa?
Tất nhiên rồi.
Chúng ta vẫn giữ quyết định đấy được không?
Karin yêu quý, sao lại không chứ?
Chị không biết.
Mọi chuyện đều khác sau đêm đó.
Em nghĩ mình đã gần gũi nhau hơn nhiều.
Em đang nghĩ gì đấy?
Về cuộc nói chuyện của chúng ta.
Không, không phải.
Em đang nghĩ cứ để Joakim chờ thế này anh ấy sẽ khó chịu đấy.
Em không hiểu sao chị tự nhiên yêu cầu
em giải trình mọi suy nghĩ của mình.
Chị muốn gì vậy?
Không gì cả.
Vậy thì, đừng tổn thương nếu em chào tạm biệt nhé.
Em chạm vào chị. Em không nhớ sao?
Em không gợi lại mọi chuyện ngu ngốc em đã làm,
và em sẽ không giải trình chúng.
Karin yêu quý, gửi lời hỏi thăm của em đến bọn trẻ nhé.
Mình sẽ gặp nhau vào Đêm thứ Mười Hai, như mọi khi.
Buồn ghê.
"Thứ Tư, ngày mùng ba tháng Chín."
Cơn se lạnh báo hiệu mùa thu đã đến,
nhưng những ngày này vẫn dịu dàng và đáng yêu..."
Chị em tôi, Karin và Maria, đã đến thăm tôi.
Thật tuyệt là bọn tôi lại được cùng nhau
như ngày xưa.
Tôi thấy khá hơn nhiều.
Chúng tôi thậm chí còn đi dạo cùng với nhau.
Thật là một trải nghiệm tuyệt vời,
đặc biệt là với tôi, vì đã lâu rồi tôi không được ra ngoài.
Chúng tôi tự nhiên phá lên cười rồi chạy ra cái đu cũ
mà chúng tôi chưa dùng từ khi còn bé.
Chúng tôi ngồi vào như ba đứa trẻ ngoan,
và Anna bắt đầu đẩy, từ từ và nhẹ nhàng.
Mọi cơn đau của tôi như tan biến.
Những người mà tôi yêu quý nhất trên trái đất này đang ở bên tôi.
Tôi có thể nghe thấy họ tán chuyện.
Tôi có thể cảm nhận được sự hiện diện của họ,
hơi ấm đôi bàn tay.
Tôi muốn giữ mãi khoảnh khắc này và nghĩ...
"Dù chuyện gì có xảy ra, đây vẫn là niềm hạnh phúc.
Tôi không thể ước được điều gì tốt hơn.
Bây giờ, trong phút chốc,
Tôi có thể trải nhiệm được sự hoàn hảo,
và tôi cảm thấy vô cùng biết ơn cuộc đời này,
đã cho tôi quá nhiều thứ."
VÌ THẾ NHỮNG TIẾNG KHÓC VÀ THÌ THẦM RƠI VÀO YÊN LẶNG
Sub by Royce Jr.